VirtualAge의 Guardians Frontline 게임을 번역했습니다. 유저를 조사하고, Glossary를 만들고, 톤앤매너를 정의해서 번역을 했습니다.

GA4을 사용하기 위해 Google Skillshop에서 교육을 제공합니다. Google Analytics가 어떤 툴이고, 어떤 데이터를 수집하고, 데이터의 종류가 어떻게 되는지에 대해 배웠습니다. GA4은 유저 이벤트를 통해 많은 인사이트를 얻을 수 있습니다. 추후 업무에 큰 도움이 될 것이라 생각해서 공부를 해서 Certificate을 받았습니다.

프로젝트 매니지먼트 기초에 대한 수업을 듣고, 프로젝트 매니지먼트에 대해 배웠습니다. 또한 에자일, 워터폴, 린, 식스 시그마 등에 대한 프로젝트 관리에 대해 배울 수 있었습니다.

티니어에서는 새로운 서비스를 지속적으로 배출합니다. 그러기 위해선 - 유저 스토리 보드 작성 - ui 와이어 프레임 작성 - 일정 조율 등을 담당해서 진행했습니다. MVP 개발로 최소 기능 출시를 목표로 하고 있고, 이후 유저의 피드백을 지속적으로 받으며 개선할 예정입니다.

번역 프로세스가 기존에는: 스트링 생성 -> 개발자 전달 -> 스트링키 생성 후 담당자 전달 -> 담당자 시트에 기제 후 번역 진행 -> 번역 이메일로 개발자에게 전달 -> 서버에 업로드 로 진행이 되었습니다. 그래서 lokalise라는 툴을 이용해 프로세스를: 스트링 전달 -> 개발자 깃에 commit -> pull -> 번역 진행 -> 깃으로 푸쉬 하는 방식으로 간소화 시켰습니다.