1. 일본 시장 특화 콘텐츠 품질 관리 - 리디 웹툰 작품(한국어)을 일본 만화 플랫폼 수출시 일본어 번역 품질 안정화를 위한 QA를 담당 - 일본 독자들이 이질감을 느끼지 않고 몰입할 수 있도록 철저한 감수 진행 및 현지 정서에 맞는 제작 및 배포 2. 프리랜서 및 외부 협력사 관리 - 외주 QA 프리랜서들의 스케쥴 관리 및 FAQ 대응, 보다 안정적인 업무 진행을 위해 가이드라인 제작 후 교육 주도 - 효율적인 업무 분배와 번역 퀄리티 표준화를 위해번역 에이전시와 소통했으며, 품질 유지 가이드라인 구축을 통해 수출 플랫폼(mecha comic) 등에서 웹툰 인기 작품 상위권을 유지하는데 기여 3. 마케팅 콘텐츠 현지화 - 일본 웹툰 시장 트렌드 조사 및 광고 소재 일본어 번역/감수를 담당 - 자사 웹툰 홍보 유튜브 론칭 전 시장 조사 및 영상 콘텐츠/자막 번역 진행 [관련 사이트] * RIDI 홍보 유튜브 채널 | https://www.youtube.com@otawamita * mecha comic RIDI 수출 작품 | https://mechacomic.jp/books?text=ridi

更多

[소속 팀] 1) EC 글로벌팀 | 2016.06~2022.04 | 정규직 | 기획자 * 글로벌 솔루션 관련 사업 축소를 위해 일본광고팀으로 이동 2) 일본광고팀 | 2022.05~2023.03 | 정규직 | 마케터 1. [EC 글로벌팀] EC 솔루션 일본 현지화 및 고도화(2018.07 - 2022.02) - 카페24 솔루션 론칭을 위한 시스템 및 콘텐츠 번역(일본어) - 1차 론칭 후에 발견된 일본 현지 형식과 맞지 않은 UI/UX를 검증하여 개선 포인트를 제안했으며, 고도화 프로젝트 TF에 참여했음. 2. [EC 글로벌팀] 대형 고객사 EC 사이트 구축 및 컨설팅(2016.06 - 2022.04) - 대형 엔터테이먼트 공식 굿즈 사이트 구축을 위한 사전 조사 단계에 참여했으며, 번역 업체 결과물을 감수 진행(일본어) - 일본 지방 자치체(쿠마모토 현) 관광 상품 공식 사이트 UI 기획 및 사이트 셋팅, 콘텐츠 기획, 운영 전반에 관한 컨설팅 진행 - 운영 가이드를 작성 후 쿠마모토 운영 담당자 및 입점 상점에게 교육 진행했음. 3. [일본광고팀] 뷰티 브랜드 Meta광고 운영 및 @cosme 홍보 사이트 운영(2022.05 - 2023.03) - 주요 뷰티 브랜드(HERA, VT cosmetics 등) 사이트 일본 현지화 제안서 작성 후 PT 참여 - Dr.Jart+ 브랜드 프로모션을 위한 일본 뷰티 리뷰 사이트(@cosme) 브랜드 페이지 운영 - SNP, ARTOIS 메타 광고소재 제작 및 번역/감수 진행했으며, 일본 감성에 맞는 광고 소재/커피라이팅 레퍼런스를 모으고 팀내에 전파했음. 4. [공통] 사내 데이터 대시보드 구축 및 운영(2022.03-2022.12) - Grafana 툴 도입이 되면서 사내 DB 데이터 시각화가 가능하게 되었으며, MySQL를 활용해서 대시보드 제작 - 카페24 JAPAN 솔루션 전체 정보, 상점/카테고리 별 정보, 목표 달성율, 마케팅 비용 소진율 등 한 눈에 보이는 했으며 고위급 미팅시 사용되었음 [관련 사이트] * 카페24 JAPAN 솔루션 | https://www.cafe24.co.jp * 카페24 JAPAN 스토어 | https://store.cafe24.com/jp/ * SM entertainment | https://jp.smtownandstore.com * kumamoto 24 | https://kumamoto24.co.jp/ (2022년 폐쇄) * @cosme 브랜드 페이지(Dr.Jart+) | https://www.cosme.net/brands/106070/

更多

1. 롯데 온라인 면세점 일본 EC/홍보 사이트 구축 - 롯데 온라인 면세점 일본 진출을 위한 사전 UX조사(일본 국내 마케팅 업체 선정관련 조사 포함) 진행했으며 고객사(롯데면세점)에게 제안 - 롯데 온라인 면세점 일본 EC/홍보 사이트 UI 설계 및 콘텐츠 기획, 오픈 프로모션 기획, 시스템 번역/감수 2. 롯데 온라인 면세점 일본 EC 사이트 운영 - 월별 프로모션 콘텐츠 기획을 담당하고 고객사(롯데면세점, 롯데닷컴)에게 제안하는 운영회의 주도 - 월별 개발 콘텐츠(복불복 등) QA - 운영보고서 작성 후 고객사에게 브리핑 진행 - 이벤트 페이지 기획, 고객 FAQ, 롯데면세점 광광 블로그 운영 3. 가이드 라인 제작 및 교육 진행 - 효율적인 운영을 위해 운영 가이드 작성 후 운영 담당자에게 교육 진행 [관련 사이트] * 롯데 온라인 면세점 일문몰 | https://japan.lottedfs.com/ (2024년 일문몰 서비스 중단) * 롯데면세점 홍보 사이트 | https://jp.lottedfs.com/

更多

2013.08~2013.12: 계약직 2014.01~2014.02: 정직원 1. 자사 EC 사이트 구축 - 한국 뷰티 서브스크립션 서비스 론칭을 위한 일본 EC 사이트 화면 설계 - 시스템 번역/감수 진행 - 수월한 사이트 운영을 위해 가이드 작성 2. 마케팅 홍보물 운영 - 홍보 SNS(ameba blog, twitter) 콘텐츠 기획/운영 - 배포용 브로슈어 콘텐츠 번역/감수 진행 [관련 사이트] * 자사 EC사이트 | https:/www.orangepost.kr/ (2014년 3월에 사이트 폐쇄)

更多

1. 이니스프리 일본 EC 사이트 구축 - 이니스프리 일본 진출을 위한 사전 UX조사/제안 - 사이트 화면 설계 및 시스템 번역/감수를 담당하여, 일본인들이 선호하는 사이트 구축에 기여 - 자연스러운 일본어로 사이트/시스템 번역 및 배포용 브로슈어 번역/감수 진행 2. 이니스프리 일본 EC 사이트 운영 - 서비스 론칭 후 안정화를 위해 사이트 운영을 담당했으며, 이니스프리 일본 지사 담당자와 긴밀하게 소통하면서 상세 페이지 기획 진행했음. - 운영 담당자를 위해 상품 등록 프로세스, CS 방침, FAQ 관련 가이드 라인 작성 3. 커뮤니케이션 지원 - 이니스프리 한국 본사와 일본 지사 간 커뮤니케이션 지원을 담당했으며, 주요 문서 번역이나 미팅시 통역을 맡아서 수월한 의사 전달이 가능하게끔 노력했음 [관련 사이트] * 이니스프릐 일문 EC 사이트 | https://innisfree.jp/ (2013년말에 철수)

更多