自訂 Cookie
禁止且拒絕未經各資訊當事人同意，擅自蒐集本服務提供的使用者個人資訊資料等資料之行為。即使是公開資料，若未經許可使用爬蟲等技術裝置進行蒐集，依個人資訊保護法可能會受到刑事處分，特此告知。
© 2025 Rocketpunch, 주식회사 더블에이스, 김인기, 大韓民國首爾特別市城東區聖水一路10街 12, 12樓 1號, 04793, support@rocketpunch.com, +82 10-2710-7121
統一編號 206-87-09615
更多
經歷
* 서비스기획 Product Manager, Growth Group - 웹툰) 번역 에디터의 TB/TM 기능 기획(진행 중) - 영상) 자막 제작 에디터(4종) 기획 - 영상) 피드백 자동화 프로세스/시스템 기획 및 설계 - 기타) 어드민 및 에디터 기능 QA * 서비스운영기획 Project Manager, Video Group - 영상) SDH사업 개발, MTPE/STT 사업 개발, 더빙 사업 개발 PoC - 영상) 프로젝트 전반 관리(납품 일정 관리, 외주 작업자 관리 등) * 자막퀄리티매니징 기획, Subtitle Quality Manager, Video Group - 영상) 생산 프로세스 분업화 구조 기획 및 구축 - 영상) 자막 퀄리티 매니징(프리랜서 교육, 벤더사 교육 등) - 영상) 자막 제작 원칙 및 가이드라인 개발
更多
- 프로젝트 관리 - 외주작업자 관리 - 자막 퀄리티 관리
更多
교육 장학 프로그램 [아산서원] 기획 및 운영 - 교육 프로그램 홍보(온라인, 오프라인, 언론) - 오프라인 홍보 행사(아산서원 입학 설명회) 기획 및 진행(총 3회) - 아산서원 홈페이지 및 SNS 채널 운영(페이스북, 블로그) - 커리큘럼/학사일정 기획 및 운영 - 강사 관리(일정, 강의료 등) - 학생 관리(코칭, 면담 등) - 만족도 조사 분석 - 기타(졸업식/입학식 등 행사 MC, 도서관 운영, 학생 선발 등)
更多
- 세계시민교육 강사 - 대상: 초등학생 및 중학생
活動
最近活動
獲獎 1
專案 10
新聞/媒體 1
프로젝트
웹툰 번역/번역검수 에디터의 TB/TM(Term Base/Translation Memory)
2024년 1월 - 현재 · 2년 1개월
- 프로젝트 설명 : 웹툰 번역의 퀄리티를 높이기 위해 번역가 및 검수가들에게 번역어 제안 및 검색 기능을 에디터 내부에서 제공하기 위한 프로젝트 - 프로젝트 참여 인원 : 기획(본인), 디자이너 1명, 개발자(미정) - 프로젝트 AS-IS: * 기능정의서 및 와이어프레임 > 디자인팀 및 개발팀 1차 공유 완료 * 검색 엔진 퀄리티 개선을 위한 튜닝 과제 > API TEST 진행 중 (협업팀: R&D)
프로젝트
SDH자막 퀄리티 매니징 프로세스 설계 및 구축
2023년 10월 - 2023년 12월 · 3개월
- 프로젝트 설명 : 한달 반 안에 SDH자막 납품율 3%를 100%로 달성하기 위한 프로젝트 - 참여 인원 : 프로젝트 총괄(1명), 퀄리티 담당(본인), 프리랜서 채용 담당(1명), 자막 검수(2명) - 담당 업무: 제작 분업화 시스템 PoC 진행 및 PoC 결과물의 퀄리티 확인, 단계별 가이드라인 개발, 가이드라인 업데이트 히스토리 및 피드백 전달 히스토리 구도 세팅, 프리랜서 및 벤더사 교육, 자막 검수 - 성과: 납품 기간 내에 납품율 100% 달성 (64,000분 납품 완료)
프로젝트
영상 에디터 고도화 및 마이그레이션
2023년 8월 - 2023년 10월 · 3개월
- 프로젝트 설명 : 영상 번역PM의 업무 생산성을 개선하기 위한 자체 에디터 고도화 프로젝트 - 프로젝트 참여 인원 : 기획(본인), UX 1명, BE(2), FE(2) - 담당 업무: 에디터 기능 기획, 관련 어드민 프로세스 설계, 기능 정의, 정책서 기술, 프로젝트 매니징, QA, 사용자 가이드라인 작성, 프로젝트 관리 - 성과: 영상 에디터 5종(Version 2) 배포 (2023년 10월), 어드민 내 에디터 버전 선택 기능 배포(2023년 10월), 사용자 가이드라인 배포
수상
2023 보이스루 반기 평가
주식회사 보이스루 · 2023년 7월
서비스 기획자로 [신규 프리랜서 온보딩 자동화 시스템], [신사업 개발을 위한 PoC] [SDH 사업 개발을 위한 인재풀 구축] 등 프로젝트에서 성과를 내어 2023 반기평가 최우수 직원 3명 중 1명으로 선발됨(직원 70명)
프로젝트
원어자막 가이드라인 고도화 및 번역자막 가이드라인 개발
2023년 4월 - 2023년 6월 · 3개월
- 프로젝트 설명 : 번역 자막 퀄리티 표준화를 위한 가이드라인 구축 프로젝트 - 참여 인원 : 영상 자막 번역 가이드라인(본인), 웹툰 대사 번역 가이드라인(2명) - 담당 업무: 기존 문서 분석, 고객사 가이드라인 5종 분석, VoC 분석 , 가이드라인 목차 기획 및 내용 작성, 가이드라인 개발 프로젝트(영상 및 웹툰) 매니징 - 성과: <보이스루 영상 자막 번역 가이드라인> 배포(8개 언어셋)